« Google | Accueil | Google Calendar »

Commentaires

rivaud

C'est vrai mais l'expression ne pas faire long feu a une autre origine.
Il s'agit d'une buche qui se consumme trop vite.
faire long feu = rater
ne pas... = aller trop vite
C'est très différent

babar

faire long feu est relatif à une mèche qui fait une longue flamme (long feu) lorsqu'on l'allume .. résultat au lieu de se consumer lentement elle se consume très vite .. Donc "faire long feu " = "aller vite " ...

troover

Merci de vos commentaires
Quelle que soit l'origine de cette expression nous sommes donc d'accord pour dire qu'elle est utilisée dans un contre sens !

FJB

Poum Tchak

L'expression "ne pas faire long feu" n'a strictement rien à voir avec "faire long feu". En aucun cas c'est la négation de cette dernière.
"Faire long feu" signifie bien 'échouer'.
"Ne pas faire long feu" signifie 'ne pas durer longtemps' et non pas 'réussir'.
Ton article est faux =D

Sources (parce que c'est important d'étayer ce que l'on dit :
http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_long_feu
http://www.expressio.fr/expressions/faire-long-feu.php

troover

Merci de ce commentaire que je qualifierai pas pour ma part de faux mais d'opinion contraire ! Nous ne sommes en effet pas d'accord ...

Les origines des expressions sont souvent multiples et donc controversées. Il conviendrait donc de prouver que l'expression "ne pas faire long feu" n'a strictement rien à voir avec "faire long feu" et n'est pas la négation de cette dernière.

Quant aux sources citées la première est participative (donc corrigeable pas tous) et reprend la seconde qui ne me donne pas satisfaction ! Quelles sont les qualités de ce Monsieur Planelles, concepteur du site, pour affirmer que "ne pas faire long feu" n'est pas la négation de "faire long feu" ?

Une source fiable, l'ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française du CNRS (version informatisée du dictionnaire de l'Académie française) n'évoque pas ce postulat d'orgines différentes des expressions. Mais bien que l'expression "ne pas faire long feu" n'a plus qu'un sens figuré et signifie bien "ne pas durer longtemps".

FJB

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Ce widget Blog-It Express est © Damdam's World / Damien Guinet.
Vous pouvez l'installer sur Blog-It Express.

A propos de l'auteur

FJB's twits

    follow me on Twitter
    AddThis Social Bookmark Button

    janvier 2016

    lun. mar. mer. jeu. ven. sam. dim.
            1 2 3
    4 5 6 7 8 9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31

    Devenir Fan