Pour commencer, voici un beau projet, Linguee, un service en ligne gratuit qui offre la possibilité nouvelle de rechercher du vocabulaire - des mots simples comme des expressions - en français et en anglais parmi 50 millions de phrases traduites par d'autres. L'idée est simple se servir des sites bilingues et des documents déjà traduits existant en ligne pour les comparer et proposer des traductions pertinentes et contextuelles. Ainsi, la base de données de Linguee est environ 1000 fois plus importante que celle des dictionnaires existants aujourd'hui. De plus, chaque mot ou expression est toujours donné dans son contexte d'origine et accompagné d'informations complémentaires.
Techniquement, Linguee possède son robot ("crawler") qui explore le Web à son rythme à la recherche de sites bilingues (dont de nombreux documents officiels de l'Union Européenne). Ces sites sont automatiquement reconnus ; le contenu traduit en est ensuite extrait. Puis c'est un algorithme maison dit "d'apprentissage automatique" qui juge de la qualité des textes traduits et les trie selon ce critère afin de pouvoir les réutiliser.
Enjoy !
François JEANNE-BEYLOT
Commentaires